Mutatis Mutandis/I VITELLI DEI ROMANI SONO BELLI

Mutatis Mutandis/I VITELLI DEI ROMANI SONO BELLI

di Giacomo Danesi

Aforismi e sentenze latine
liberamente scelte
e commentate dall’autore

 

I VITELLI DEI ROMANI 
SONO BELLI

Va, o Vitelio, al suono di guerra 
del dio romano

Espressione latina di pura invenzione

I VITELLI DEI ROMANI
SONO BELLI

I vitelli
dei romani sono belli

Che i vitelli dei romani fossero più o meno belli, non mi emoziona né riveste interesse alcuno.

Infatti, mi sono sempre chiesto a chi potesse interessare  che i vitelli dei romani fossero più o meno belli. Forse alla giuria di qualche fiera bovina!

La frase, invece, era ed è un classico tranello che i professori di latino escogitano per mettere in difficoltà gli studenti.

Ne ricordo almeno un altro paio: “Cane nero magna bella persica” e “Magis ter meus asinus est”.

Immediata, da parte degli studenti, la traduzione ad hoc: “Il cane nero mangia una bella pesca“ e “Il mio maestro è un asino!”

Con una simile traduzione potete ben immaginare il voto in latino al termine dell’anno scolastico!

 

pag. 54/55

Mutatis Mutandis
Altri Aforismi e sentenze latine liberamente scelte e commentate dall’autore

Racconti&Ricordi*anzianiincasa_2022